My custom transaction field doesn’t appear when I try to update by .csv
When you get to Step 2 Import Options show the Advanced Settings and make sure you are using a Form that shows the Custom Field.
I have found that if the Form does not show the Custom Field, that field will not show up during import.
But changing the Form to Custom Form or other Form that shows the Custom Field will enable it for import.
Hope this helps?