RE: How to create a list custom field in the SO that shows customer addresses
I found that it’s not possible to use the entity to filter the information. There’s already a Suite Idea if you would like to vote:
Custom Fields > Ability to source from entity list of addresses
As a workaround for now the only option is to create a custom field where you set the Entity and it will allow to to filter by the custom field.